班探·​通桑

拉迪納

雅克-雷米·傑瑞德

　　電影既是國際競爭中文化軟實力的載體、重要的藝術表現形式，也是藝術家思考、回答人類面臨的共同問題的方式。從風靡海外的功夫片到現實題材作品，中國電影憑借獨特的藝術表現形式以及藝術思考，收獲了大量外國“粉絲”。

　　“張藝謀的《英雄》我看了十遍，是一部極具東方色彩的電影 ，是我看過最美的電影 ，伊朗《帽子戲法》的導演拉馬丁·拉瓦菲將《英雄》列入他最喜歡的二十部影片，“張藝謀和陳凱歌是我很欣賞的中國導演”，拉馬丁認為中國電影在世界上佔有非常特殊的地位。“我關注的比較多的是中國第五代導演”，泰國電影協會副秘書長班探·通桑對中國電影也提出了自己的看法，“第五代導演，比如張藝謀那個時期的作品，藝術思想雙豐收，而現在的中國電影商業化氣息比較濃厚。”

　　近期上映的《妖貓傳》讓中國電影譯者、墨西哥學院亞非研究中心博士生拉迪納很有興趣，“我一直在研究唐朝時期和楊貴妃有關的曆史。雖然這是一部商業電影，但是其中的一些角色是曆史上真實存在的，這在好萊塢電影裏是看不到的”，拉迪納指出，雖然電影的情節是虛構的，但其中的人物和各種元素卻與中國曆史有著深刻的聯系，“兩者的有機結合讓我印象深刻”。

　　拉迪納曾分別在2006和2017年兩次翻譯過中國影片《洗澡》，這部電影以澡堂為背景，展現了中國人的一種儒家精神，“(憑借這種思維方式)讓他們在20世紀末北京的各種社會巨變中仍然能夠保持著從容樂觀的態度，在墨西哥有很多人像我一樣，都非常喜歡這部電影。”

　　《大鬧天空》是中國動畫永遠繞不開的名字，從1964年孫悟空《大鬧天宮》被搬上動畫熒幕起，除了在國內普遍地多次放映外，這部動畫片曾向44個國家和地區輸出、發行和放映。“中國動畫片《大鬧天空》算是我看過的第一部電影，那時我還是個年輕人，這部電影毫無疑問決定了我的職業選擇，讓我決定從事動畫電影創作”，上海電影節金爵獎動畫單元評委會主席、法國動畫導演雅克-雷米·傑瑞德說《大鬧天空》的獨特性和製作的超高水準非常值得贊賞，“前幾年中國拍攝了《西遊記之大聖歸來》又取得了巨大成功”，雅克說由《大鬧天宮》塑造的孫悟空的形象到現在都是具有包含生命力的，在中國乃至世界的動畫電影史都占據了重要位置。

　　“中國是去年法國安納西動畫電影節的主賓國，組委會特別設立了一些活動向中國動畫電影致敬”，雅克說通過電影展映，人們看到中國動畫電影又重新崛起，“我第一次因為電影的原因來到中國是2004年，那時我看到中國的動畫電影正在發展中，我在一些大學見到很多學生正在潛心鑽研劇本，而十幾年後的今天中國的動畫電影產業發生了巨大發展，給我非常深刻的印象。”（記者 程昱 、李敏、張希焱、藺思淼、楊萌欣）